Видеоурок английского языка онлайн (по фильму American History X, 1998): “The truth is, it started earlier” – “Правда в том, что это началось раньше.”

Сюжет: Дерек рассказывает младшему брату Дэнни, что случилось с ним в тюрьме: о том, что главарь тюремной банды сотрудничает с латиносами, а напарник по исправительным работам – жизнерадостный и душевный черный парень, благодаря помощи которого Дерек остался жив. Старший брат предлагает начать все с “чистого листа” и уехать из города. Поздно вечером братья возвращаются домой, сдирают со стен все, что когда-либо напоминало их принадлежность к скинхедам и неонацистам. Дерек идет в ванную. В это время Дэнни дописывает сочинение, где рассказывает о том, что прорасистские настроения бывшего главаря Виньярда начались не со смерти отца, которого убили чернокожие, а намного раньше...

1. Задание на восприятие разговорной английской речи на слух

Просмотрите эпизод фильма и постарайтесь вписать в текст, расположенный под окном видеофрагмента, пропущенные английские слова. При выполнении этого задания необязательно понимать смысл слов, достаточно разбирать наборы звуков, из которых они состоят, и записывать их так, как услышали. Точность записи пропущенных слов тоже не очень важна. Смотрите эпизод столько раз, сколько потребуется для заполнения всех пропущенных слов.

Проблема с воспроизведением видеофрагмента!

Возможные причины:

В браузере отключена работа с JavaScript.
Adobe Flash Player отсутствует либо устарел.

Установить последнюю версию Flash Player

- All right. Are we all together for the tonight?
- Yes, .
- All . Ben's Burgers, 7:00, then we go the big guy .
- Okay. Yeah.
- Psyching up for the ?
-Yeah, I'm ready for that. I got an exam third . I'm having a heart . I'm not .
- What's the ? Afraid you're gonna get a B? Might do you . B .
- Don't . I am telling you, this guy is . Dr. Sweeney? This guy's , unbelievable. I've had a teacher like this. He's got two Ph.D.s. I don't what he's doing teaching at our . He's not like other .
- What's he got you ?
- We got this exam on this , Native Son. All on this one .
- Native . What’s that? I don't that.
- That's a big .
- What? I .
- , they don't Tom Clancy at .
- Well, they don't.
- So, is it? What is this Native Son? is it?
- It’s… it’s like, it's like this book about this guy, you know. We're this whole black unit.
- is it, Black Month?
- No, it's just like... This Sweeney, you know? It's a of the now.
- Yeah.
- ?
- . It's just, you know. It's I look now.
- ?
- This blaction.
- , a few new doesn't as affirmative .

Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните полученный результат с оригинальным английским текстом. Проанализируйте отличия.

+ Посмотреть ответ

2. Задание на перевод текста эпизода из фильма на русский язык

Переведите английский текст эпизода из фильма на русский язык. При необходимости пользуйтесь словарем "проблемных" слов и фраз английского языка. Запишите свой перевод в текстовое поле, расположенное ниже.

Словарь "проблемных" английских слов и фраз:

to have a heart attack — страдать от сердечного приступа
to psych up – психологически готовиться
a period – период
gonna – используется при неформальном общении. Образованно от словосочетания “going to”. При употреблении с глаголом “to be” в соответствующей форме переводится в значении “собираться, намериваться что-либо сделать”.
different – зд. особенный
unbelievable – невероятный
native – зд. черный
black – зд. чернокожий, афро-американский affirmative blaction – политическая программа, дающая преимущественное право афро-американцам исходя только из-за цвета их кожи; компенсационная дискриминация; политическая программа, защищающая права афро-американцев

Список встречающихся в эпизоде английских сокращений:

I’m = I am
what’s = what is
you’re = you are
don’t = do not
guy’s = guy is
I’ve = I have
he’s = he has
he’s = he is
that’s = that is
it’s = it is
doesn’t = does not

Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните свой перевод с почти дословным переводом профессионала. Проанализируйте отличия.

+ Посмотреть ответ

Для закрепления результата просмотрите эпизод еще раз, наслаждаясь проделанной работой:)

Вам будет проще переводить фильмы, если вы заранее усовершенствуете свой словарный запас при помощи программы-самоучителя и частотных словарей Hollywood Vocabulary.

3. Задание на дом