Видеоурок английского языка онлайн (по фильму One Flew Over The Cuckoo’s Nest, 1975): “Randall Patrick McMurphy, 38 years old. – Рэндел Патрик Макмерфи, 38 лет.”

Сюжет: Он любит свободу и не терпит никаких ограничений. Рэндэл Макмерфи, преступник, симулирует расстройство и оказывается в психиатрической лечебнице, где за каждым шагом следят, на обед ходят строем, а командует всем этим медсестра мисс Рэтчед. Новоиспеченного “пациента” приводят к главному врачу клиники для первичной беседы, в ходе которой доктор пытается выяснить истинные причины “болезни” мистера Макмерфи…

1. Задание на восприятие разговорной английской речи на слух

Просмотрите эпизод фильма и постарайтесь вписать в текст, расположенный под окном видеофрагмента, пропущенные английские слова. При выполнении этого задания необязательно понимать смысл слов, достаточно разбирать наборы звуков, из которых они состоят, и записывать их так, как услышали. Точность записи пропущенных слов тоже не очень важна. Смотрите эпизод столько раз, сколько потребуется для заполнения всех пропущенных слов.

Проблема с воспроизведением видеофрагмента!

Возможные причины:

В браузере отключена работа с JavaScript.
Adobe Flash Player отсутствует либо устарел.

Установить последнюю версию Flash Player

- Randall Patrick McMurphy. Thirty-eight old. What can you me about... why you've been over here?
- Well, I don't . What's it say there? Mind if I ?
- No, go right ahead.
- Well, it says things here. It said you've been belligerent, when unauthorized. You've been resentful in toward work, in general. That you're .
- Chewing gum in .
- Well, the reason that you've been over here is they wanted you to be evaluated.
- Yeah.
- To whether or not you're mentally . This is the real . Why do you they might think ?
- Well, as near as I can figure out, it's 'cause I and fuck too much.
- In the penitentiary?
- No, no, no, you mean why....
- did you get sent over here from the farm?
- Oh, oh, yeah, oh. Well, I don't , Doc.
- It here that you went around....
- It ain't up to me, you know.
- Let me just take a look...
- It ain't up to me…
- One, two, three, four. You've at least five for assault.
- Yeah.
- What can you tell me that?
- fights, huh?
- Rocky Marciano's got 40, and he's a .
-That's true.
-That is .

Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните полученный результат с оригинальным английским текстом. Проанализируйте отличия.

+ Посмотреть ответ

2. Задание на перевод текста эпизода из фильма на русский язык

Переведите английский текст эпизода из фильма на русский язык. При необходимости пользуйтесь словарем "проблемных" слов и фраз английского языка. Запишите свой перевод в текстовое поле, расположенное ниже.

Словарь "проблемных" английских слов и фраз:

belligerent – агрессивный, воинственный, боевой; драчливый
unauthorized – запрещенный, недозволенный
resentful – возмущенный, халатный, небрежный
work farm – исправительно-трудовая колония, исправительно-трудовые работы
mentally ill – психически больной
as near as – насколько (разг.)
penitentiary – тюрьма, исправительное учреждение
to go around – побывать повсюду
an assault – нападение
a millionaire – миллионер
to be up to – соответствовать действительности
to take a look – взглянуть
to go in for – участвовать
statutory rape – половая связь с лицом, не достигшим совершеннолетия, изнасилование несовершеннолетнего лица
this time – на этот раз, в этот раз

Список встречающихся в эпизоде английских сокращений:

you’ve = you have
don’t = do not
what’s = what is
you’re = you are
‘cause = because
ain’t = сокращенная форма от глагола to be “am not, are not, is not, have/has not”. Используется обычно в разговорной речи и сленге в значении «не мог бы, не могли бы» (условное наклонение, когда речь идет о том, что данные действия никогда не произойдут).
Marciano's = Marciano has
he's = he is
that’s = that is

Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните свой перевод с почти дословным переводом профессионала. Проанализируйте отличия.

+ Посмотреть ответ

Для закрепления результата просмотрите эпизод еще раз, наслаждаясь проделанной работой:)

Вам будет проще переводить фильмы, если вы заранее усовершенствуете свой словарный запас при помощи программы-самоучителя и частотных словарей Hollywood Vocabulary.

3. Задание на дом