Видеоурок английского языка онлайн (по фильму One Flew Over The Cuckoo’s Nest, 1975): “We're from the State Mental Institution. – Мы из государственного психического института.”

Сюжет: Макмерфи не может смириться с тем, какое же лечение “предлагают” в психиатрической клинике и решает провести свой курс. Он учит пациентов баскетболу, новым играм в карты. Видя, что есть шанс свободно покинуть на время “богоугодное заведение”, Мак устраивает поездку на катере и рыбалку. Тем самым, показывая, что самая настоящая жизнь находится за пределами “здания с решетками на окнах”, и нужно наслаждаться каждым ее моментом…

1. Задание на восприятие разговорной английской речи на слух

Просмотрите эпизод фильма и постарайтесь вписать в текст, расположенный под окном видеофрагмента, пропущенные английские слова. При выполнении этого задания необязательно понимать смысл слов, достаточно разбирать наборы звуков, из которых они состоят, и записывать их так, как услышали. Точность записи пропущенных слов тоже не очень важна. Смотрите эпизод столько раз, сколько потребуется для заполнения всех пропущенных слов.

Проблема с воспроизведением видеофрагмента!

Возможные причины:

В браузере отключена работа с JavaScript.
Adobe Flash Player отсутствует либо устарел.

Установить последнюю версию Flash Player

- Let's . Down .
- Isn't this wonderful?
- Down here. No . Right here. Come on, we don't to be late for our first out. Hello! Hello! Come on, will you? What are you around for? Get on . Give them these.
- Hey, wait a ! What the heck is on here? What are you on this ?
- We're going .
- , you're not fishing. Not on this . You're not going fishing on boat.
- Oh, yeah, on this . Ask Block.
- Captain Block?
- Block. Yes, that's .
- are you?
- We're from the Mental ... This is Cheswick... Taber, Fredrickson... Scanlon. The Doctor Scanlon. Mr. Harding, Bibbit... Martini, and Refelt.
- How you? are you?
- I'm - McMurphy. R.P. McMurphy. Wait, , wait... Wait one . You don't . We chartered the . We're going to go . And that's all there is to it.

Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните полученный результат с оригинальным английским текстом. Проанализируйте отличия.

+ Посмотреть ответ

2. Задание на перевод текста эпизода из фильма на русский язык

Переведите английский текст эпизода из фильма на русский язык. При необходимости пользуйтесь словарем "проблемных" слов и фраз английского языка. Запишите свой перевод в текстовое поле, расположенное ниже.

Словарь "проблемных" английских слов и фраз:

down here – вот сюда, до этого места
right here – прямо здесь, прямо сюда.
come on – давайте, пошли (разг.)
to get on – садиться, влезать, зд. подниматься (на лодку)
heck – черт, к черту, черт побери
to go on – происходить
What the heck is going on here? – Что, черт побери, происходит здесь?
mental – психический
the State Mental Institution – Государственный психический институт
to charter – брать напрокат, заказывать (автомобиль и т. п.) (разг.)

Список встречающихся в эпизоде английских сокращений:

let’s = let us – давай, давайте (используется в повелительном наклонении как призыв к совместному действию)
isn’t = is not
don’t = do not
we’re = we are
I’m = I am
that’s = that is

Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните свой перевод с почти дословным переводом профессионала. Проанализируйте отличия.

+ Посмотреть ответ

Для закрепления результата просмотрите эпизод еще раз, наслаждаясь проделанной работой:)

Вам будет проще переводить фильмы, если вы заранее усовершенствуете свой словарный запас при помощи программы-самоучителя и частотных словарей Hollywood Vocabulary.

3. Задание на дом