Видеоурок английского языка онлайн (по фильму One Flew Over The Cuckoo’s Nest, 1975): “Is he dangerous or not? – Он опасен или нет?”

Сюжет: Опасен или нет мистер Макмерфи? Задают главный вопрос на очередной консультации доктора клиники и полицейские. Что ждет в дальнейшем того, кто дал почувствовать пациентам психиатрической лечебницы пьянящий вкус свободы? А все зависит только от одного человека, старшей медсестры мисс Рэтчед, именно она попытается поставить точку в судьбе Рэндэла Макмерфи.

1. Задание на восприятие разговорной английской речи на слух

Просмотрите эпизод фильма и постарайтесь вписать в текст, расположенный под окном видеофрагмента, пропущенные английские слова. При выполнении этого задания необязательно понимать смысл слов, достаточно разбирать наборы звуков, из которых они состоят, и записывать их так, как услышали. Точность записи пропущенных слов тоже не очень важна. Смотрите эпизод столько раз, сколько потребуется для заполнения всех пропущенных слов.

Проблема с воспроизведением видеофрагмента!

Возможные причины:

В браузере отключена работа с JavaScript.
Adobe Flash Player отсутствует либо устарел.

Установить последнюю версию Flash Player

- I think he's . He's not crazy but he's dangerous.
- You don't think he's ?
- , he's not crazy.
- Dr. Songee?
- I don't he's overly psychotic. But I think he's sick.
- Do you think he's ?
- so.
- Well, John, what do you to do with him?
- Well, I think we've had our . I'd like to send him back to the , frankly.
- Is there that you have on your that could to him? Maybe him. Help him out with some of these ?
- The thing is that the that he's the to is the one he the most. That's you, Mildred.
- I am sure.
- Well, , in my opinion, if we him to Pendleton or we send him up to Disturbed it's just one more of passing on our to somebody . You , we don't to do that. So I'd like to him on the ward. I we can him.

Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните полученный результат с оригинальным английским текстом. Проанализируйте отличия.

+ Посмотреть ответ

2. Задание на перевод текста эпизода из фильма на русский язык

Переведите английский текст эпизода из фильма на русский язык. При необходимости пользуйтесь словарем "проблемных" слов и фраз английского языка. Запишите свой перевод в текстовое поле, расположенное ниже.

Словарь "проблемных" английских слов и фраз:

psychotic – психотический, психический больной, зд. психопат
quite – действительно, в самом деле (выражает усиление) (разг.)
we've had our turn – зд. у нас был шанс; мы сделали все, что могли.
work farm – исправительные работы
to relate – иметь отношение
to help out – помочь выйти, помочь выйти из затруднения
to send up – отправить наверх
disturbed – зд. буйный, буйно помешанный, невротик
to pass on – передавать
a ward – больничная палата, отделение (больницы)

Список встречающихся в эпизоде английских сокращений:

he's = he is
don’t = do not
we’ve = we have
I’d = I would (would – при образовании сослагательного наклонения может переводиться частицей "бы")
that’s = that is

Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните свой перевод с почти дословным переводом профессионала. Проанализируйте отличия.

+ Посмотреть ответ

Для закрепления результата просмотрите эпизод еще раз, наслаждаясь проделанной работой:)

Вам будет проще переводить фильмы, если вы заранее усовершенствуете свой словарный запас при помощи программы-самоучителя и частотных словарей Hollywood Vocabulary.

3. Задание на дом