Видеоурок английского языка онлайн (по фильму French Kiss, 1995): “I remain. I help you. – Я остаюсь. Я помогу вам.”
Сюжет: Они оказываются в одном вагоне, в одном купе. Ей нужен Чарли, а ему – бриллиантовое ожерелье, которое находится в ее рюкзачке, и он сделает все возможное, чтобы добыть свое дорогое украшение. Аферист и французский “Казанова” даже предложит Кейт помощь в возвращении неверного жениха…
1. Задание на восприятие разговорной английской речи на слух
Просмотрите эпизод фильма и постарайтесь вписать в текст, расположенный под окном видеофрагмента, пропущенные английские слова. При выполнении этого задания необязательно понимать смысл слов, достаточно разбирать наборы звуков, из которых они состоят, и записывать их так, как услышали. Точность записи пропущенных слов тоже не очень важна. Смотрите эпизод столько раз, сколько потребуется для заполнения всех пропущенных слов.
- So I myself what I can do to it up to you, so I buy-buy this , et voila, I am...
- .
- You you go, you one thing, you something . So why should I anything you ?
- I have no to lie now. Do I like the of the guy who’d leave Paris to…
- You look the kind who liquor bottles you get from . You look the kind of the who a girl a , then has to a car in order to it to her. You like the of the guy puts a in a person's ...
- OK, I get the .
- Hey-hey. is a no-smoking .
- OK, I . Voila! For . See, I'm changing. I'm . We each .
- I don't your .
- No? Do have a for you Charlie?
- no? You are into a with no , no armour, no ?
- I don't bullshit to get Charlie .
- Just a . It might be . For , bullshit is like . I . I you. I , OK?
- Do you . It's a free . Isn't it?
Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните полученный результат с оригинальным английским текстом. Проанализируйте отличия.
+ Посмотреть ответ
- So I ask myself what I can possibly do to make it up to you, so I buy-buy this ticket, et voila, here I am...
- Quiet.
- You come you go, you promise one thing, you do something else. So why should I believe anything you say?
- Because I have no reason to lie now. Do I look like the kind of the guy who’d leave Paris to…
- You look like the kind who steals liquor bottles you get from airplanes. You look like the kind of the guy who offers a girl a ride, then has to steal a car in order to give it to her. You look like the kind of the guy who puts a plant in a person's bag...
- OK, I get the picture.
- Hey-hey. This is a no-smoking compartment.
- OK, I stop. Voila! For you. See, I'm changing. I'm growing. We help each other.
- I don't need your help.
- No? Do you have a plan for when you see Charlie?
- Still no? You are going into a battle with no strategy, no armour, no bullshit?
- I don't need bullshit to get Charlie back.
- Just a little. It might be handy. For me, bullshit is like breathing. I stay. I help you. I promise, OK?
- Do what you want. It's a free country. Isn't it?
2. Задание на перевод текста эпизода из фильма на русский язык
Переведите английский текст эпизода из фильма на русский язык. При необходимости пользуйтесь словарем "проблемных" слов и фраз английского языка. Запишите свой перевод в текстовое поле, расположенное ниже.
Словарь "проблемных" английских слов и фраз:
to make it up – загладить вину (разг.)
voila (франц.) – вот
et (франц.) - и
to lie – лгать
in order to – чтобы
to steal – воровать, украсть
liquor bottles – бутылочки с ликером
a compartment – купе
to give – зд. предоставить
to get the picture – понимать ситуацию
handy – полезный
armour – оружие
Список встречающихся в эпизоде английских сокращений:
I’m = I am
don’t = do not
it’s = it is
isn’t = is not
who’d = who would (would – модальный глагол, который при образовании сослагательного наклонения может переводиться частицей "бы")
Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните свой перевод с почти дословным переводом профессионала. Проанализируйте отличия.
+ Посмотреть ответ
So I ask myself what I can possibly do to make it up to you, so I buy-buy this ticket, et voila, here I am... – Так, я спрашиваю себя, что я могу возможно сделать, чтобы загладить вину перед вами, итак я купил-купил билет, и вот, здесь я…
Quiet. – Тихо.
You come you go, you promise one thing, you do something else. – Вы приходите, вы уходите, вы обещаете одно, вы делаете что-то еще.
So why should I believe anything you say? – Так почему мне следует верить чему-то, что вы скажете?
Because I have no reason to lie now. – Потому что у меня причин лгать сейчас.
Do I look like the kind of the guy who’d leave Paris to… – Разве я выгляжу как парень, который покинул бы Париж, чтобы…
You look like the kind who steals liquor bottles you get from airplanes. – Вы выглядите как парень, который ворует бутылочки с ликером, которые вы взяли в самолете.
You look like the kind of the guy who offers a girl a ride, then has to steal a car in order to give it to her. –Вы выглядите как тот парень, кто предлагает девушке поездку, потом ему приходится украсть машину, чтобы предоставить это ей.
You look like the kind of the guy who puts a plant in a person's bag... – Вы выглядите как парень, кто кладет растение в чью-то сумку.
OK, I get the picture. – Хорошо, я понимаю ситуацию.
Hey-hey. – Эй-эй.
This is a no-smoking compartment. – Это некурящее купе.
OK, I stop. – Хорошо, я остановился.
Voila! – Вот!
For you. – Для тебя.
See, I'm changing. – Видишь, я меняюсь.
I'm growing. – Я расту.
We help each other. – Мы поможем друг другу.
I don't need your help. – Мне не нужна ваша помощь.
No? – Нет?
Do you have a plan for when you see Charlie? – У вас есть план для того, когда вы увидите Чарли?
Still no? – Все еще нет?
You are going into a battle with no strategy, no armour, no bullshit? – Вы вступаете в битву без стратегии, оружия и дерьма?
I don't need bullshit to get Charlie back. – Я не нуждаюсь в дерьме, чтобы вернуть Чарли.
Just a little. It might be handy. – Просто немного. Оно может быть полезно.
For me, bullshit is like breathing. – Для меня дерьмо – это как дыхание.
I stay. – Я остаюсь.
I help you. – Я помогу вам.
I promise, OK? – Я обещаю, хорошо?
Do what you want. – Делай, что ты хочешь.
It's a free country. – Это свободная страна.
Isn't it? – Не так ли?
Для закрепления результата просмотрите эпизод еще раз, наслаждаясь проделанной работой:)
Ru
En