Видеоурок английского языка онлайн (по фильму Ghost, 1990): “В банке” – “In the bank”
Сюжет: Узнав, что причиной нападения и убийства стали «большие деньги», Сэм решает отомстить обидчику, своему «другу Карлу». Он просит ясновидящую Оду Мэ прийти в банк и провернуть «хитрую операцию». Представившись как Рита Миллер, «помощница» Сэма снимает все деньги и передает их на пожертвование.
1. Задание на восприятие разговорной английской речи на слух
Просмотрите эпизод фильма и постарайтесь вписать в текст, расположенный под окном видеофрагмента, пропущенные английские слова. При выполнении этого задания необязательно понимать смысл слов, достаточно разбирать наборы звуков, из которых они состоят, и записывать их так, как услышали. Точность записи пропущенных слов тоже не очень важна. Смотрите эпизод столько раз, сколько потребуется для заполнения всех пропущенных слов.
- Tell her you're here to fill out a signature card for a new account.
- Can I you?
- Yes. I'm here to fill out a card for a new .
- And do you know your account ?
- 926-31043.
- 926...
- 31043.
- 31043.
- Rita Miller.
- ?
- What?
- her Rita Miller!
- Rita Miller.
- Didn't they have you a card when you opened the ?
- ¬ her Carl Bruner it for you by phone and asked you to come in today.
- You see, Carl Bruner, he… he opened it for me by phone that account and he's me to come in .
- I see.
- Is that ?
- Yeah.
- All right. Just this card on the bottom , please.
- May I use your ? Thank you so .
- No! No! No!
- Rita Miller!
- I'm so . You know, I... I need one. I the .
- Now tell her to make sure it goes straight up to the third floor file since you have a to make.
- Please make sure this goes right up to the third floor file because I have a to make.
- ?
- .
- You what I mean. Can I this ?
- Yes, .
- you so . Bye-bye. I love these pens.
Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните полученный результат с оригинальным английским текстом. Проанализируйте отличия.
+ Посмотреть ответ
- Tell her you're here to fill out a signature card for a new account.
- Can I help you?
- Yes. I'm here to fill out a signature card for a new account.
- And do you know your account number?
- 926-31043.
- 926...
- 31043.
- 31043.
- Rita Miller.
- Who?
- What?
- Tell her Rita Miller!
- Rita Miller.
- Didn't they have you sign a card when you opened the account?
- Tell her Carl Bruner opened it for you by phone and asked you to come in today.
- You see, Carl Bruner, he… he opened it for me by phone that account and he's asked me to come in today.
- I see.
- Is that right?
- Yeah.
- All right. Just sign this card on the bottom line, please.
- May I use your pen? Thank you so much.
- No! No! No!
- Rita Miller!
- I'm so sorry. You know, I... I need another one. I signed the wrong name.
- Now tell her to make sure it goes straight up to the third floor file since you have a transaction to make.
- Please make sure this goes right up to the third floor file because I have a transfusion to make.
- What?
- Let's go.
- You know what I mean. Can I keep this pen?
- Yes, sure.
- Thank you so much. Bye-bye. I love these pens.
2. Задание на перевод текста эпизода из фильма на русский язык
Переведите английский текст эпизода из фильма на русский язык. При необходимости пользуйтесь словарем "проблемных" слов и фраз английского языка. Запишите свой перевод в текстовое поле, расположенное ниже.
Словарь "проблемных" английских слов и фраз:
to fill out – заполнить
a signature card – карточка с образцом подписи
an account – счет
You see. – Вы понимаете.
a bottom line – нижняя строка
straight up – прямо наверх
transaction – дело; сделка, соглашение
file – отдел
a floor – этаж
right up – прямо
transfusion – переливание
I see. – Я понимаю. Понятно. Ясно.
Список встречающихся в эпизоде английских сокращений:
you‘re = you are
I‘m = I am
didn’t = did not
he’s = he has
let’s = let us - давай, давайте (используется в повелительном наклонении как призыв к совместному действию)
Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните свой перевод с почти дословным переводом профессионала. Проанализируйте отличия.
+ Посмотреть ответ
Tell her you're here to fill out a signature card for a new account. – Скажи ей: ты здесь, чтобы заполнить карточку с образцом подписи для нового счета.
Can I help you? – Могу я помочь вам?
Yes. I'm here to fill out a signature card for a new account. – Я здесь, чтобы заполнить бланк карточки для открытия нового счета.
And do you know your account number? – Вы знаете свой номер счета?
926-31043. – 926-31043.
926... – 926...
31043. – 31043.
31043. – 31043.
Rita Miller. – Рита Миллер.
Who? – Кто?
What? – Что?
Tell her Rita Miller! – Скажи ей Рита Миллер!
Rita Miller. – Рита Миллер.
Didn't they have you sign a card when you opened the account? – Попросили ли они вас расписаться, когда вы открывали счет?
Tell her Carl Bruner opened it for you by phone and asked you to come in today. – Скажи ей, Карл Брунер открыл его для тебя по телефону и попросил подойти сегодня.
You see, Carl Bruner, he… he opened it for me by phone that account and he's asked me to come in today. – Карл Брунер открыл его для меня по телефону, и он попросил меня зайти сегодня.
I see. – Ясно.
Is that right? – Это правильно?
All right. – Все хорошо.
Just sign this card on the bottom line, please. – Только распишитесь на карточке в нижней строчке, пожалуйста.
May I use your pen? – Могу я взять вашу ручку?
Thank you so much. – Большое спасибо.
No! No! No! – Нет-нет-нет!
Rita Miller! – Рита Миллер!
I'm so sorry. – Я так извиняюсь.
You know, I... I need another one. – Вы знаете, мне… мне нужна другая карточка.
I signed the wrong name. – Я написала чужое имя.
Now tell her to make sure it goes straight up to the third floor file since you have a transaction to make. – Теперь скажи, чтобы она убедилась, что это ушло прямо наверх в отдел на третий этаж, т.к. тебе нужно сделать перевод.
Please make sure this goes right up to the third floor file because I have a transfusion to make. – Пожалуйста, убедитесь, что это ушло в отдел на третий этаж, потому что мне нужно сделать переливание.
What? – Что?
Let’s go. – Пойдем.
You know what I mean. – Вы знаете, что я имею в виду.
Can I keep this pen? – Могу я взять эту ручку?
Yes, sure. – Да, конечно.
Thank you so much. – Огромное спасибо.
Bye-bye. – Пока-пока.
I love these pens. – Я люблю такие ручки.
Для закрепления результата просмотрите эпизод еще раз, наслаждаясь проделанной работой:)
Ru
En