Видеоурок английского языка онлайн (по фильму Leon, 1994): "The family is killed… What is to do further?" – "Семья убита… Что делать дальше?"

Сюжет: Она маленькая девочка, он профессиональный убийца. Их дороги пересеклись, когда у нее на глазах наркоторговцы расстреляли семью. Ей некуда пойти, и вся надежда только на него. Леон, отойдя от всех своих запретов и правил, берет маленькую Матильду к себе… Но никто не знает, вот что выльется это неожиданное знакомство… Дружба или ненависть, жизнь или смерть.

1. Задание на восприятие разговорной английской речи на слух

Просмотрите эпизод фильма и постарайтесь вписать в текст, расположенный под окном видеофрагмента, пропущенные английские слова. При выполнении этого задания необязательно понимать смысл слов, достаточно разбирать наборы звуков, из которых они состоят, и записывать их так, как услышали. Точность записи пропущенных слов тоже не очень важна. Смотрите эпизод столько раз, сколько потребуется для заполнения всех пропущенных слов.

Проблема с воспроизведением видеофрагмента!

Возможные причины:

В браузере отключена работа с JavaScript.
Adobe Flash Player отсутствует либо устарел.

Установить последнюю версию Flash Player

- What's your ?
- Mathilda.
- Sorry about your .
- If somebody didn't do it... one day or another, I would have probably done it myself.
- Your , she...
- She's not my . My , she wanted to lose some weight anyway. But she never looked . She's not even my sister. Just a half . Not a good half at that.
- If you couldn't stand them, why are you ?
- Because they killed my . What the hell did he do? He was four old. He used to cry. He just used to sit to me and cuddle. I was more of a to him than that goddamned pig ever was.
- Don't talk like that about . They're usually much nicer than .
- But they like shit.
- Not . As a matter of fact, right now I have one in my ...that's very ... and smells very .
- You don't have a pig in your .
- Yes, I do.
- I was just in there, and I didn't any goddamned pig.
- Don't . I'll get him. Piggy, where are you? There you are.
- Hi, Mathilda.
- Hi, piggy.
- How are you ?
- I've seen days.
- What's your ?
- Leon.
- Cute .
- You have anyone to go to, any , anyplace else?
- I'm gonna get some more .

Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните полученный результат с оригинальным английским текстом. Проанализируйте отличия.

+ Посмотреть ответ

2. Задание на перевод текста эпизода из фильма на русский язык

Переведите английский текст эпизода из фильма на русский язык. При необходимости пользуйтесь словарем "проблемных" слов и фраз английского языка. Запишите свой перевод в текстовое поле, расположенное ниже.

Словарь "проблемных" английских слов и фраз:

would – при образовании сослагательного наклонения может переводиться частицей "бы"
to lose some weight – потерять вес, похудеть
anyway – так или иначе
even – даже
used to – передает привычные действия, совершаемые в прошлом
What the hell? – Какого черта? (сленг)
shit – дерьмо
to cuddle – обнимать
goddamned – чертов, проклятый
as a matter of fact – на самом деле
cute – привлекательный, милый, прелестный
gonna – используется при неформальном общении. Образованно от словосочетания “going to”. При употреблении с глаголом “to be” в соответствующей форме переводится в значении “собираться, намериваться что-либо сделать”
to stand somebody – выносить, терпеть кого-либо

Список встречающихся в эпизоде английских сокращений:

didn’t = did not
don’t = do not
she's = she is
they're = they are
couldn’t = could not
that's = that is
I'll = I will
I've = I have

Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните свой перевод с почти дословным переводом профессионала. Проанализируйте отличия.

+ Посмотреть ответ

Для закрепления результата просмотрите эпизод еще раз, наслаждаясь проделанной работой:)

Вам будет проще переводить фильмы, если вы заранее усовершенствуете свой словарный запас при помощи программы-самоучителя и частотных словарей Hollywood Vocabulary.

3. Задание на дом