Видеоурок английского языка онлайн (по фильму Leon, 1994): “Он был самым лучшим парнем на земле” – “He was the greatest guy on earth”

Сюжет: Леон убит сотрудниками из Управления по борьбе с наркотиками… Матильда осталась одна… Ей ничего не остается, как только попросить работу киллера у друга Леона, старины Тони. Но Тони против… Вместо этого у Матильды появляется возможность раз в месяц получать средства на “карманные расходы” до своего совершеннолетия из тех денег, что завещал ей Леон… Главная героиня возвращается в приют, где находит понимание и сочувствие…

1. Задание на восприятие разговорной английской речи на слух

Просмотрите эпизод фильма и постарайтесь вписать в текст, расположенный под окном видеофрагмента, пропущенные английские слова. При выполнении этого задания необязательно понимать смысл слов, достаточно разбирать наборы звуков, из которых они состоят, и записывать их так, как услышали. Точность записи пропущенных слов тоже не очень важна. Смотрите эпизод столько раз, сколько потребуется для заполнения всех пропущенных слов.

Проблема с воспроизведением видеофрагмента!

Возможные причины:

В браузере отключена работа с JavaScript.
Adobe Flash Player отсутствует либо устарел.

Установить последнюю версию Flash Player

- My ...died... in a car four weeks ago. It was .
- You , we didn't have the to get to know one another when you first came here... but I you to know I'm not the kind of who'd let down a ...whatever her , whatever her . So I'm going to you and do my best to you here . But on one : You have to stop to me, Mathilda. I want you to take a ... and me. Now tell me what to you.
- Ok. My got shot down by D.E.A. officers...because of a drug . I left with the greatest guy on earth. He was a hit man, the in town, but he died this . If you don't me, I'll be dead by .
- You know her?
- .
- I've never seen her.
- I you'll be okay here, Leon.

Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните полученный результат с оригинальным английским текстом. Проанализируйте отличия.

+ Посмотреть ответ

2. Задание на перевод текста эпизода из фильма на русский язык

Переведите английский текст эпизода из фильма на русский язык. При необходимости пользуйтесь словарем "проблемных" слов и фраз английского языка. Запишите свой перевод в текстовое поле, расположенное ниже.

Словарь "проблемных" английских слов и фраз:

an accident – несчастный случай, катастрофа
a car accident – автокатастрофа
you know – видишь, понимаешь (разг.)
to get to know – познакомиться, узнать
a kind of – такой; как бы; почти; нечто похожее; что-то вроде
to let down – подвести; покинуть в беде
whatever – какой бы ни; любой; какой бы то ни было, любой
to do one's best – сделать все от себя зависящее
to welcome – приветствовать, радушно принимать
a condition – условие
to take a chance – решиться (на что-либо), рискнуть (на что-либо), рисковать, воспользоваться случаем
because of – из-за
a drug problem – проблема с наркотиками
got – использование глагола “to get” в качестве глагола-связки в пассивном залоге прошедшего времени (Passive Voice in the Past Indefinite). В данном случае функция глагола-связки “to get” равна функции глагола-связки “to be” в пассивном залоге прошедшего времени (Passive Voice in the Past Indefinite).
to shoot down – стрелять, застрелить
D.E.A. officers – офицеры из Управления по борьбе с наркотиками
D.E.A. – Drug Enforcement Administration - Управление по борьбе с наркотиками
on earth – на земле, в мире
a hit man – наемный убийца, киллер

Список встречающихся в эпизоде английских сокращений:

didn’t = did not
‘d = would
‘m = am
‘ll = will
don’t = do not

Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните свой перевод с почти дословным переводом профессионала. Проанализируйте отличия.

+ Посмотреть ответ

Для закрепления результата просмотрите эпизод еще раз, наслаждаясь проделанной работой:)

Вам будет проще переводить фильмы, если вы заранее усовершенствуете свой словарный запас при помощи программы-самоучителя и частотных словарей Hollywood Vocabulary.

3. Задание на дом