Видеоурок английского языка онлайн (по фильму The Matrix Revolutions, 2003): “In the club” – “В клубе”
Сюжет: Морфеус, Тринити и Сераф после встречи с Оракулом пытаются поймать Проводника, но тот сбегает от них. Тогда они едут в клуб Меровингена, где заставляют его освободить Нео. За это Француз просит принести самое драгоценное, глаза Оракула, но Тринити, не согласная на его предложение, решает действовать силой…
1. Задание на восприятие разговорной английской речи на слух
Просмотрите эпизод фильма и постарайтесь вписать в текст, расположенный под окном видеофрагмента, пропущенные английские слова. При выполнении этого задания необязательно понимать смысл слов, достаточно разбирать наборы звуков, из которых они состоят, и записывать их так, как услышали. Точность записи пропущенных слов тоже не очень важна. Смотрите эпизод столько раз, сколько потребуется для заполнения всех пропущенных слов.
- You why we are here?
- now, what kind of is this? Of course I . It is my to know. Some might this is a coincidence, but I do not. I am , though, as to how it happened. Do you know?
- .
- No? I not think so. But it is always to ask, huh?
- We to make a deal.
- Always straight to , huh, Morpheus? Okay. I have you want to make a deal... You must something I want, yes? And it so there is something I . Something I have wanted ever since I first here. It is they cannot be taken... They only be .
- ?
- The of the Oracle. I have you before. There is no escaping the of the universe. It is that nature that has again brought you to me. some see coincidence, I consequence. Where others see ... I see . Bring me the eyes of the Oracle... and I will you back savior. It seems a fair and reasonable deal to . Yes? ?
- I don't have for this shit.
Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните полученный результат с оригинальным английским текстом. Проанализируйте отличия.
+ Посмотреть ответ
- You know why we are here?
- Come now, what kind of question is this? Of course I know. It is my business to know. Some might think this is a strange coincidence, but I do not. I am curious, though, as to how it actually happened. Do you know?
- No.
- No? I did not think so. But it is always best to ask, huh?
- We want to make a deal.
- Always straight to business, huh, Morpheus? Okay. I have something you want to make a deal... You must have something I want, yes? And it so happens there is something I want. Something I have wanted ever since I first came here. It is said they cannot be taken... They can only be given.
- What?
- The eyes of the Oracle. I have told you before. There is no escaping the nature of the universe. It is that nature that has again brought you to me. Where some see coincidence, I see consequence. Where others see chance... I see cost. Bring me the eyes of the Oracle... and I will give you back your savior. It seems a perfectly fair and reasonable deal to me. Yes? No?
- I don't have time for this shit.
2. Задание на перевод текста эпизода из фильма на русский язык
Переведите английский текст эпизода из фильма на русский язык. При необходимости пользуйтесь словарем "проблемных" слов и фраз английского языка. Запишите свой перевод в текстовое поле, расположенное ниже.
Словарь "проблемных" английских слов и фраз:
come now – ну, хватит (разг.)
a consequence – результат, последствие
a coincidence – совпадение
to be curious – быть любопытным
as to – в отношении
a deal – сделка
to make a deal – прийти к соглашению, заключить сделку
straight – прямой
to escape – исчезать, зд. ускользать
savior – спаситель
remarkable – поразительный, удивительный
fair – зд. продажа
shit – ерунда, дерьмо (сленг)
Список встречающихся в эпизоде английских сокращений:
don’t = do not
Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните свой перевод с почти дословным переводом профессионала. Проанализируйте отличия.
+ Посмотреть ответ
You know why we are here? – Tы знaeшь, зaчeм мы тут?
Come now, what kind of question is this? – Ну, хватит, что это за вопрос?
Of course I know. – Конечно, я знаю.
It is my business to know. – Это мой бизнес – знать.
Some might think this is a strange coincidence, but I do not. – Некоторые могли бы подумать, что это странное совпадение, но я нет.
I am curious, though, as to how it actually happened. – Мне любопытно, хотя бы в отношении того, как это действительно случилось.
Do you know? – Вы знаете?
No. – Нет.
No? – Нет?
I did not think so. – Я не думаю так.
But it is always best to ask, huh? – Но всегда лучше спросить, а?
We want to make a deal. – Мы хотим заключить сделку.
Always straight to business, huh, Morpheus? – Всегда прямо к делу, а, Морфеус?
Okay. – Хорошо.
I have something you want to make a deal. – У меня есть кое-что, что вы хотите для заключения сделки.
You must have something I want, yes? – У вас должно быть то, чего я хочу, да?
And it so happens there is something I want. – И так случается, что именно у вас есть то, что я хочу.
Something I have wanted ever since I first came here. – То, что я желал с тех пор, как я впервые пришел сюда.
It is said they cannot be taken. – Говорят, что их невозможно взять.
They can only be given. – Их можно только отдать.
What? – Что?
The eyes of the Oracle. – Глаза Оракула.
I have told you before. – Я говорил вам раньше.
There is no escaping the nature of the universe. – Что ничего не ускользнет от сущности вселенной.
It is that nature that has again brought you to me. – Именно эта сущность снова привела вас ко мне.
Where some see coincidence, I see consequence. – Где некоторые видят совпадение, я вижу следствие.
Where others see chance... I see cost. – Где другие видят шанс, я вижу стоимость.
Bring me the eyes of the Oracle... and I will give you back your savior. – Принесите мне глаза Оракула…, и я отдам вам обратно вашего спасителя.
It seems a perfectly fair and reasonable deal to me. – Мне это кажется отличной продажей и справедливой сделкой.
Yes? No? – Да? Нет?
I don't have time for this shit. – У мeня нeт врeмeни для этой ерунды.
Для закрепления результата просмотрите эпизод еще раз, наслаждаясь проделанной работой:)
Ru
En