Видеоурок английского языка онлайн (по фильму The Matrix Revolutions, 2003): “The future of both worlds will be in your hands...” - “Будущее обоих миров будет в твоих руках…”
Сюжет: Нео освобождают из места “между двумя мирами, миром машин и миром матрицы”. Он идет к Пифии, где узнает, что ему необходимо идти к Источнику, а иначе весь мир может оказаться в руках темных сил, в руках Смита…
1. Задание на восприятие разговорной английской речи на слух
Просмотрите эпизод фильма и постарайтесь вписать в текст, расположенный под окном видеофрагмента, пропущенные английские слова. При выполнении этого задания необязательно понимать смысл слов, достаточно разбирать наборы звуков, из которых они состоят, и записывать их так, как услышали. Точность записи пропущенных слов тоже не очень важна. Смотрите эпизод столько раз, сколько потребуется для заполнения всех пропущенных слов.
- Tell me how I my mind from my without jacking in. Tell me how I four sentinels by thinking it. me just what the hell is to me.
- The power of the One extends beyond this . It reaches from here all the way to where it came from.
- Where?
- The . That's what you when you touched those sentinels, but you weren't ready for it. You be dead, but apparently you weren't ready for that either.
- The Architect that if I didn't to the source, Zion would be destroyed by midnight tonight.
- Please. You and I may not be able to see beyond our own ... but that man can't see any choice.
- Why not?
- He doesn't them. He can't. To him, are variables in an equation. One at a time, variable must be solved, then countered. That's his . To balance the equation.
- What's purpose?
- To it.
- ? What do you ?
- I want the thing you , Neo. And I'm to go as far as you are to get it.
- The end of the . Is it going to ?
- One way or another.
- Can Zion be ?
- I'm , I don't the answer to that , but… If there is an answer, there's only one you're going to find it.
- Where?
- You know . And if you can't the answer... then I'm afraid there may be no for any of us.
- What does that mean?
- Everything that has a ... has an end. I see the end . I see the darkness spreading. I death. And are all that stands in his .
- Smith.
- Very soon, he is going to have the to destroy this world. But I he won't stop there. He can't. He won't until there's nothing at all.
- is he?
- He is . Your opposite, your . The result of the equation’s trying to balance itself out.
- And if I can't him?
- One way or another, Neo... this is going to end. Tonight, the of both worlds will be in your ... or in his.
Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните полученный результат с оригинальным английским текстом. Проанализируйте отличия.
+ Посмотреть ответ
- Tell me how I separated my mind from my body without jacking in. Tell me how I stopped four sentinels by thinking it. Tell me just what the hell is happening to me.
- The power of the One extends beyond this world. It reaches from here all the way back to where it came from.
- Where?
- The source. That's what you felt when you touched those sentinels, but you weren't ready for it. You should be dead, but apparently you weren't ready for that either.
- The Architect told that if I didn't return to the source, Zion would be destroyed by midnight tonight.
- Please. You and I may not be able to see beyond our own choices... but that man can't see past any choice.
- Why not?
- He doesn't understand them. He can't. To him, they are variables in an equation. One at a time, each variable must be solved, then countered. That's his purpose. To balance the equation.
- What's your purpose?
- To unbalance it.
- Why? What do you want?
- I want the same thing you want, Neo. And I'm willing to go as far as you are to get it.
- The end of the war. Is it going to end?
- One way or another.
- Can Zion be saved?
- I'm sorry, I don't have the answer to that question, but… If there is an answer, there's only one place you're going to find it.
- Where?
- You know where. And if you can't find the answer... then I'm afraid there may be no tomorrow for any of us.
- What does that mean?
- Everything that has a beginning... has an end. I see the end coming. I see the darkness spreading. I see death. And you are all that stands in his way.
- Smith.
- Very soon, he is going to have the power to destroy this world. But I believe he won't stop there. He can't. He won't stop until there's nothing left at all.
- What is he?
- He is you. Your opposite, your negative. The result of the equation’s trying to balance itself out.
- And if I can't stop him?
- One way or another, Neo... this war is going to end. Tonight, the future of both worlds will be in your hands... or in his.
2. Задание на перевод текста эпизода из фильма на русский язык
Переведите английский текст эпизода из фильма на русский язык. При необходимости пользуйтесь словарем "проблемных" слов и фраз английского языка. Запишите свой перевод в текстовое поле, расположенное ниже.
Словарь "проблемных" английских слов и фраз:
to jack in – бросить, перестать
a sentintel – часовой, страж, охранник
all the way – полностью
apparently – очевидно, несомненно
to see beyond – знать, представлять себе (что-л.) на некоторый срок (больший, чем указано)
an equation – равенство, уравнение
a variable – переменная
one at a time – каждый по отдельности, по одиночке
one way or another – так или иначе
darkness – темнота
to believe – верить
negative – антипод
Список встречающихся в эпизоде английских сокращений:
that’s = that
weren’t = were not
didn’t = did not
can’t = cannot
doesn’t = does not
what’s = what is
I’m = I am
don’t = do not
there’s = there is
you’re = you are
won’t = will not
Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните свой перевод с почти дословным переводом профессионала. Проанализируйте отличия.
+ Посмотреть ответ
Tell me how I separated my mind from my body without jacking in. – Скажи мне, как я отделил свой разум от своего тела, не выходя из него.
Tell me how I stopped four sentinels by thinking it. – Скажи мне, как я остановил четырех охранников, думая об этом.
Tell me just what the hell is happening to me. – Скажи мне, что за черт происходит со мной.
The power of the One extends beyond this world. – Сила Избранного распространяется по этому миру.
It reaches from here all the way back to where it came from. – Она протягивается сюда полностью из того места, откуда она пришла.
Where? – Откуда?
The source. – Из источника.
That's what you felt when you touched those sentinels, but you weren't ready for it. – Это то, что ты чувствовал, когда дотрагивался до этих стражей, но ты не был готов для этого.
You should be dead, but apparently you weren't ready for that either. – Ты должен был погибнуть, но, очевидно, ты не был готов для этого тоже.
The Architect told that if I didn't return to the source, Zion would be destroyed by midnight tonight. – Архитектор сказал, что если я не вернусь к Источнику, то Зион будет разрушен сегодня к полночи.
Please. – Пожалуйста.
You and I may not be able to see beyond our own choices... but that man can't see past any choice. – Ты и я не будем способны предсказать наш выбор, а этот человек не может видеть то, что предшествовало любому выбору.
Why not? – Почему нет?
He doesn't understand them. – Он не понимает их.
He can't. – Он не может.
To him, they are variables in an equation. – Для него, они переменные в уравнении.
One at a time, each variable must be solved, then countered. – Каждая по отдельности переменная должна быть решена, затем подсчитана.
That's his purpose. – Это его цель.
To balance the equation. – Сбалансировать уравнение.
What's your purpose? – Какова ваша цель?
To unbalance it. – Нарушить равновесие.
Why? – Почему?
What do you want? – Что вы хотите?
I want the same thing you want, Neo. – Я хочу то же самое, что и ты хочешь, Нео.
And I'm willing to go as far as you are to get it. – И я хочу двигаться так же далеко, как ты, чтобы достигнуть этого.
The end of the war. – Окончание войны.
Is it going to end? – Она скоро закончится?
One way or another. – Так или иначе.
Can Zion be saved? – Может ли Зион быть спасен?
I'm sorry, I don't have the answer to that question, but... – Извини, у меня нет ответа на этот вопрос, но…
If there is an answer, there's only one place you're going to find it. – Если бы был ответ, то есть только одно место, где ты найдешь это.
Where? – Где,
You know where. – Ты знаешь где.
And if you can't find the answer... then I'm afraid there may be no tomorrow for any of us. – И если ты не сможешь найти ответ…, тогда я боюсь, что завтра может не наступить для нас.
What does that mean? – Что это значит?
Everything that has a beginning......has an end. – Все, что имеет начало, имеет конец.
I see the end coming. – Я вижу, что приближается конец.
I see the darkness spreading. – Я вижу, что грядет темнота.
I see death. – Я вижу смерть.
And you are all that stands in his way. – И ты - это все, что стоит на его пути.
Smith. – Смит.
Very soon, he is going to have the power to destroy this world. – Очень скоро у него будет сила, чтобы разрушить этот мир.
But I believe he won't stop there. – Но я верю, что он не остановится на этом.
He can't. – Он не сможет.
He won't stop until there's nothing left at all. – Он не сможет остановиться, пока ничего не останется вовсе.
What is he? – Кто он?
He is you. – Он это ты.
Your opposite, your negative. – Твоя противоположность, твой антипод.
The result of the equation trying to balance itself out. – Результат уравнения, которое пытается привести себя само в равновесие.
And if I can't stop him? – И если я не смогу остановить его?
One way or another, Neo... this war is going to end. – Так или иначе, Нео… эта война заканчивается.
Tonight, the future of both worlds will be in your hands... or in his. – Сегодня вечером, будущее обоих миров будет в твоих руках… или в его.
Для закрепления результата просмотрите эпизод еще раз, наслаждаясь проделанной работой:)
Ru
En