Видеоурок английского языка онлайн (по фильму The Matrix Revolutions, 2003): “You have to save Zion.” – “Ты должен спасти Зион.”
Сюжет: Нео с Тринити, как и другая команда, пытаются возвратиться в Зион. Рядом с Главным Компьютером Избранный и его возлюбленная оказываются атакованными охотниками. Нео пытается уничтожить их, используя свои способности, но машин слишком много. “Логос” врезается в сооружение рядом с Главным Компьютером. Когда Нео приходит в себя, находит, что Тринити смертельно ранена. Она умирает у него на руках… Дальше придется идти одному, ведь главная задача Избранного – спасти Зион…
1. Задание на восприятие разговорной английской речи на слух
Просмотрите эпизод фильма и постарайтесь вписать в текст, расположенный под окном видеофрагмента, пропущенные английские слова. При выполнении этого задания необязательно понимать смысл слов, достаточно разбирать наборы звуков, из которых они состоят, и записывать их так, как услышали. Точность записи пропущенных слов тоже не очень важна. Смотрите эпизод столько раз, сколько потребуется для заполнения всех пропущенных слов.
- Trin? Trinity? Trinity?
- I'm .
- Where?
- .
- We it.
- You said we would.
- It's unbelievable, Trin. everywhere. Like the whole was built of light. I wish you could what I see.
- You've shown me so much.
- What is it, Trinity? What's ?
- I can't with you, Neo. I've gone as far as I .
- ?
- Oh, no. Oh, no. No, no.
- It's all right. It's . I've done all that I could . Now you have to do the . You have to it. You have to Zion.
- I . Not you.
- Yes, you can. You will. I it. I have.
- Trinity. Trinity, you can't . You can't. can't.
- Yes, I can. You me back once, but not this . Do you ... on that roof, after you caught me... the thing I said to you?
- You said, "I'm sorry."
- I wish I hadn't that was my last . I wished I had one more ... to say what mattered. To say how much I you. How grateful I was for every I was with you. But by the time I knew how to what I wanted to, it was too . But you brought me . You me my wish. One more to say what I really to say. Kiss . Once more... me.
Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните полученный результат с оригинальным английским текстом. Проанализируйте отличия.
+ Посмотреть ответ
- Trin? Trinity? Trinity?
- I'm here.
- Where?
- Here.
- We made it.
- You said we would.
- It's unbelievable, Trin. Light everywhere. Like the whole thing was built of light. I wish you could see what I see.
- You've already shown me so much.
- What is it, Trinity? What's wrong?
- I can't go with you, Neo. I've gone as far as I can.
- What?
- Oh, no. Oh, no. No, no.
- It's all right. It's time. I've done all that I could do. Now you have to do the rest. You have to finish it. You have to save Zion.
- I can't. Not without you.
- Yes, you can. You will. I believe it. I always have.
- Trinity. Trinity, you can't die. You can't. You can't.
- Yes, I can. You brought me back once, but not this time. Do you remember... on that roof, after you caught me... the last thing I said to you?
- You said, "I'm sorry."
- I wish I hadn't that was my last thought. I wished I had one more chance... to say what really mattered. To say how much I loved you. How grateful I was for every moment I was with you. But by the time I knew how to say what I wanted to, it was too late. But you brought me back. You gave me my wish. One more chance to say what I really wanted to say. Kiss me. Once more... kiss me.
2. Задание на перевод текста эпизода из фильма на русский язык
Переведите английский текст эпизода из фильма на русский язык. При необходимости пользуйтесь словарем "проблемных" слов и фраз английского языка. Запишите свой перевод в текстовое поле, расположенное ниже.
Словарь "проблемных" английских слов и фраз:
unbelievable – невероятный, неправдоподобный
to bring back – принести обратно, вернуть
as far as – поскольку
a roof – крыша
a thought – мысль, идея
grateful – благодарный; признательный
to give one’s wish – исполнить чье-либо желание
once more – еще раз
Список встречающихся в эпизоде английских сокращений:
I’m = I am
it’s = it is
you’ve = you have
what’s = what is
can’t = cannot
I’ve = I have
hadn’t = had not
Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните свой перевод с почти дословным переводом профессионала. Проанализируйте отличия.
+ Посмотреть ответ
Trin? Trinity? Trinity? – Трин? Тринити? Тринити?
I'm here. – Я тут.
Where? – Где?
Here. – Здесь.
We made it. – Мы сделали это.
You said we would. – Ты сказал, что мы сделаем.
It's unbelievable, Trin. – Это невероятно, Трин.
Light everywhere. – Свет везде.
Like the whole thing was built of light. – Как будто все построено из света.
I wish you could see what I see. – Как жаль, что ты не можешь видеть то, что вижу я.
You've already shown me so much. – Ты уже и так показал мне много.
What is it, Trinity? – Что это, Тринити?
What's wrong? – Что случилось?
I can't go with you, Neo. – Я не могу идти с тобою, Нео.
I've gone as far as I can. – Я шла до тех пор, пока я могла.
What? – Что?
Oh, no. Oh, no. No, no. – О, нет. О, нет. Нет, нет.
It's all right. – Все хорошо.
It's time. I've done all that I could do. – Это время. Я сделала все, что я могла сделать.
Now you have to do the rest. – Теперь тебе придется сделать остальное.
You have to finish it. – Ты должен закончить это.
You have to save Zion. – Ты должен спасти Зион.
I can't. – Я не смогу.
Not without you. – Без тебя.
Yes, you can. – Да, ты сможешь.
You will. – Ты сделаешь.
I believe it. – Я верю в это.
I always have. – Я всегда верила.
Trinity. Trinity, you can't die. – Тринити. Тринити, ты не можешь умереть.
You can't. – Ты не можешь.
You can't. – Ты не можешь.
Yes, I can. – Да, я могу.
You brought me back once, but not this time. – Ты вернул меня однажды, но только не в этот раз.
Do you remember on that roof, after you caught me... the last thing I said to you? – Ты помнишь на той крыше, после того как ты поймал меня, последнее, что я сказала тебе?
You said, "I'm sorry." – Ты сказала: “Прости”.
I wish I hadn't that was my last thought. – Как бы мне хотелось, чтобы это было не последней моей мыслью.
I wished I had one more chance... to say what really mattered. – Как бы я хотела, чтобы у меня был еще один шанс сказать, что действительно имеет значение.
To say how much I loved you. – Сказать, как сильно я любила тебя.
How grateful I was for every moment I was with you. – Как я благодарна тебе за каждый момент, что была с тобой.
But by the time I knew how to say what I wanted to, it was too late. – Но к тому времени, когда я поняла, что я хочу сказать, было уже слишком поздно.
But you brought me back. – Но ты вернул меня.
You gave me my wish. – Ты исполнил мое желание.
One more chance to say what I really wanted to say. – Еще один шанс сказать, что я действительно хотела сказать.
Kiss me. – Поцелуй меня.
Once more... kiss me. – Еще раз… поцелуй меня.
Для закрепления результата просмотрите эпизод еще раз, наслаждаясь проделанной работой:)
Ru
En