Видеоурок английского языка онлайн (по фильму The Matrix Revolutions, 2003): “Any changes are dangerous…” - “Любые изменения опасны…”

Сюжет: Нео, Избранный, пожертвовав собой, спасает город Зион… Архитектор встречается с Пифией (Оракулом), и говорит, что ее игра с системой была опасна. Пифия пытается узнать, что же произойдет с людьми, подключенными к Матрице. Все без исключения, говорит Архитектор, у кого возникнет такое желание, могут выйти…

1. Задание на восприятие разговорной английской речи на слух

Просмотрите эпизод фильма и постарайтесь вписать в текст, расположенный под окном видеофрагмента, пропущенные английские слова. При выполнении этого задания необязательно понимать смысл слов, достаточно разбирать наборы звуков, из которых они состоят, и записывать их так, как услышали. Точность записи пропущенных слов тоже не очень важна. Смотрите эпизод столько раз, сколько потребуется для заполнения всех пропущенных слов.

Проблема с воспроизведением видеофрагмента!

Возможные причины:

В браузере отключена работа с JavaScript.
Adobe Flash Player отсутствует либо устарел.

Установить последнюю версию Flash Player

- Good .
- Well, now. Ain't this a .
- You played a very dangerous .
- Change is.
- Just how do you think this is going to last?
- As as it can. What about the ?
- What others?
- The ones that want out.
- , they will be freed.
- I have your ?
- What do you I am? Human?
- Oracle!
- We were we might not you.
- Everything's okay .
- , .
- Just at that.
- .
- Did you that?
- For Neo.
- That's .
- I know he'd it.
- Will we ever him ?
- I so. .
- Did you know?
- Oh, no. No, I didn't. But I . I .

Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните полученный результат с оригинальным английским текстом. Проанализируйте отличия.

+ Посмотреть ответ

2. Задание на перевод текста эпизода из фильма на русский язык

Переведите английский текст эпизода из фильма на русский язык. При необходимости пользуйтесь словарем "проблемных" слов и фраз английского языка. Запишите свой перевод в текстовое поле, расположенное ниже.

Словарь "проблемных" английских слов и фраз:

dangerous – опасный
to last – тянуться, продолжаться, продержаться
as long as – пока; до тех пор, пока
to want out – хотеть выйти
obviously – очевидно
to be freed – быть свободным
a human – человек
to be afraid – бояться
to suspect – подозревать (в данном случае употребляется в значении “думать, полагать”)
someday – когда-нибудь

Список встречающихся в эпизоде английских сокращений:

aint = сокращенная форма от глагола to be “am not, are not, is not, have/has not”. Используется обычно в разговорной речи и сленге в значении «не мог бы, не могли бы» (условное наклонение, когда речь идет о том, что данные действия никогда не произойдут).
everything’s = everything is
that’s = that is
he’d = he would (would – модальный глагол (при образовании сослагательного наклонения может переводиться частицей "бы")
didn’t = did not

Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните свой перевод с почти дословным переводом профессионала. Проанализируйте отличия.

+ Посмотреть ответ

Для закрепления результата просмотрите эпизод еще раз, наслаждаясь проделанной работой:)

Вам будет проще переводить фильмы, если вы заранее усовершенствуете свой словарный запас при помощи программы-самоучителя и частотных словарей Hollywood Vocabulary.

3. Задание на дом