Видеоурок английского языка онлайн (по фильму Pretty Woman, 1990): “The bad stuff is easier to believe.” – “В плохое легче поверить.”

Сюжет: На одном светском мероприятии, куда Эдвард пригласил Вивьен, он, не готовый к расспросам, кем же на самом деле является его спутница, говорит правду… Главная героиня, не желая терпеть такое обращения, хочет уйти от финансового магната, кому дозволено “все” и “вся”… Но Эдвард понимает, что если сейчас его Золушка уйдет, то очень много потеряет. Именно с ней впервые в жизни он ощущает себя живым человеком: способен улыбаться, удивляться и просто радоваться жизни…

1. Задание на восприятие разговорной английской речи на слух

Просмотрите эпизод фильма и постарайтесь вписать в текст, расположенный под окном видеофрагмента, пропущенные английские слова. При выполнении этого задания необязательно понимать смысл слов, достаточно разбирать наборы звуков, из которых они состоят, и записывать их так, как услышали. Точность записи пропущенных слов тоже не очень важна. Смотрите эпизод столько раз, сколько потребуется для заполнения всех пропущенных слов.

Проблема с воспроизведением видеофрагмента!

Возможные причины:

В браузере отключена работа с JavaScript.
Adobe Flash Player отсутствует либо устарел.

Установить последнюю версию Flash Player

- guy I ever loved was a total nothing. Second was . My called me a bum magnet. If there was a bum within a 50-mile radius, I was completely to him. That's how I ended up . I bum number three.
- Oh.
- So here I was: no , no , no bum.
- And you chose this as your ?
- I at a couple fast places, parked at wrestling. And I couldn't make the rent. I was too ashamed to go . That's when I met Kit. She a hooker and made it sound so . So one I did it. I cried the whole time. But then I got some regulars and, you - It's not like anybody plans this; it's not your dream.
- You could be so more.
- put you down enough, you start to it.
- I think you are a very , very special .
- The bad stuff is easier to believe. You ever that?

Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните полученный результат с оригинальным английским текстом. Проанализируйте отличия.

+ Посмотреть ответ

2. Задание на перевод текста эпизода из фильма на русский язык

Переведите английский текст эпизода из фильма на русский язык. При необходимости пользуйтесь словарем "проблемных" слов и фраз английского языка. Запишите свой перевод в текстовое поле, расположенное ниже.

Словарь "проблемных" английских слов и фраз:

bum – зд. тунеядец, подонок, лентяй
magnet – притягательная сила, магнит
to end up – достичь какой-л. позиции, звания и т. п. (разг.)
to be ashamed of something – стыдиться чего-л.
a hooker – проститутка
wrestling – борьба, соревнование (в данном эпизоде используется в значении “бойцовского клуба”)
regular – постоянный клиент (разг.)
a dream – мечта
to put down – принижать, умалять, унижать (разг.)
stuff – дрянь, хлам, чепуха

Список встречающихся в эпизоде английских сокращений:

that’s = that is
couldn’t = could not

Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните свой перевод с почти дословным переводом профессионала. Проанализируйте отличия.

+ Посмотреть ответ

Для закрепления результата просмотрите эпизод еще раз, наслаждаясь проделанной работой:)

Вам будет проще переводить фильмы, если вы заранее усовершенствуете свой словарный запас при помощи программы-самоучителя и частотных словарей Hollywood Vocabulary.

3. Задание на дом