Видеоурок английского языка онлайн (по фильму Pretty Woman, 1990): “This is the time to live…” – “Время – уйти…”

Сюжет: Вернувшись в отель, после подписания контракта, Эдвард застает своего помощника Стаки, пристающим к Вивьен… Решив, что с такими коллегами не нужно иметь дела, Эдвард его увольняет… Наступает время и для главной героини покинуть своего “принца”. Финансовый магнат просит ее остаться хотя бы на ночь… Но она решает уйти, тогда Эдвард, поборов свой страх высоты, решается на отчаянный поступок и преподносит ей неожиданный сюрприз…

1. Задание на восприятие разговорной английской речи на слух

Просмотрите эпизод фильма и постарайтесь вписать в текст, расположенный под окном видеофрагмента, пропущенные английские слова. При выполнении этого задания необязательно понимать смысл слов, достаточно разбирать наборы звуков, из которых они состоят, и записывать их так, как услышали. Точность записи пропущенных слов тоже не очень важна. Смотрите эпизод столько раз, сколько потребуется для заполнения всех пропущенных слов.

Проблема с воспроизведением видеофрагмента!

Возможные причины:

В браузере отключена работа с JavaScript.
Adobe Flash Player отсутствует либо устарел.

Установить последнюю версию Flash Player

- I this is okay. I gotta get going.
- Yes, I you're packed. Why are you now?
- Edward, there'll always be some , even some friend of yours, thinkin' he can treat me like Stuckey, thinking that it's . What are you gonna ? You gonna beat up ?
- That's not why you're .
- Look, you made me a really offer. And a few ago, no . But now everything is , and you've that. And you can't change back. I more.
- I about wanting more. I invented the . The question is how much .
- I want the .
- relationships. My special is impossible .
- Thank you.
- You're .
- If you ever anything - dental floss, whatever - you give me a .
- I had a good .
- Me .
- Do you want me to get you a bellboy?
- No, I it.
- I'll carry this.
- .
- . Stay the with me. And not I'm paying you, but you want to.
- I can't.
- Good-bye.
- I you have a lot of special .

Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните полученный результат с оригинальным английским текстом. Проанализируйте отличия.

+ Посмотреть ответ

2. Задание на перевод текста эпизода из фильма на русский язык

Переведите английский текст эпизода из фильма на русский язык. При необходимости пользуйтесь словарем "проблемных" слов и фраз английского языка. Запишите свой перевод в текстовое поле, расположенное ниже.

Словарь "проблемных" английских слов и фраз:

to allow – разрешать
to beat up – избивать, обходиться со зверской жестокостью
to make an offer – делать предложение
to treat – обращаться, обходиться
to change back – вернуться, обратить (в первоначальное состояние)
a gift – дар, талант
to invent – изобрести, создать, придумать
a concept – идея, концепция
dental floss – зубная нить
to give a call – позвонить
to get it – суметь сделать
to have a good time – хорошо/прекрасно провести время
You’re welcome. – Пожалуйста. Ради Бога (стандартный ответ на благодарность)
a bell-boy – посыльный, носильщик
to carry – нести, носить
gonna – используется при неформальном общении. Образованно от словосочетания “going to”. При употреблении с глаголом “to be” в соответствующей форме переводится в значении “собираться, намериваться что-либо сделать”.

Список встречающихся в эпизоде английских сокращений:

there’ll = there will
thinkin’ = thinking
it’s = it is
that’s = that is
you’ve = you have
you’re = you are
I’m = I am
can’t = cannot
I’ll = I shall/will

Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните свой перевод с почти дословным переводом профессионала. Проанализируйте отличия.

+ Посмотреть ответ

Для закрепления результата просмотрите эпизод еще раз, наслаждаясь проделанной работой:)

Вам будет проще переводить фильмы, если вы заранее усовершенствуете свой словарный запас при помощи программы-самоучителя и частотных словарей Hollywood Vocabulary.

3. Задание на дом