Видеоурок английского языка онлайн (по фильму Step Up, 2006): “Do you remember the steps? – Ты помнишь шаги?”

Сюжет: Смерть друга Тайлера от дурной пули дает еще раз понять молодым людям, что для них важно в этом мире, и если они хотят чего-то достичь в этой жизни, необходимо не просто быть готовым к переменам, а меняться самому. Наступает день творческого смотра, на котором также решается судьба, судьба Норы, чей танец без партнера сильно проигрывает, и это может отразиться на ее будущей профессиональной карьере. Тайлер Гейдж, вчера – он еще уличный танцор, сегодня – один из будущих учеников Мэрилендской школы искусств, предлагает свою помощь. У Норы остается только один вопрос, а помнит ли он шаги, ведь самое главное – сделать первый шаг.

1. Задание на восприятие разговорной английской речи на слух

Просмотрите эпизод фильма и постарайтесь вписать в текст, расположенный под окном видеофрагмента, пропущенные английские слова. При выполнении этого задания необязательно понимать смысл слов, достаточно разбирать наборы звуков, из которых они состоят, и записывать их так, как услышали. Точность записи пропущенных слов тоже не очень важна. Смотрите эпизод столько раз, сколько потребуется для заполнения всех пропущенных слов.

Проблема с воспроизведением видеофрагмента!

Возможные причины:

В браузере отключена работа с JavaScript.
Adobe Flash Player отсутствует либо устарел.

Установить последнюю версию Flash Player

- Nora.
- Tyler, what are you here?
- Before you anything...
- Shh!
- I don’t … I don't where to start. I just... I'm . Ok. I shouldn't have walked out on you like that.
- Tyler, this is not the .
- let me get this out. I've made wrong I could have made.
- Tayler, it does not anything anymore. I'm this without a .
- That's . Nora, your .
- Tyler, I don't you realize how this is.
- No, I do. I do how important this is. That's why I'm . You if I want some, I gotta for it. ? That's I'm doing. I am . I’m… I'm for something it’s for the time in my .
- I can't this right . This is I've been for.
- I and I'm . I wanna you do this the way you it. That's it.
- I can't. It's too .
- OK. Um... luck.
- Tyler. Do you the steps?
- Couldn't forget 'em even if I to.
- OK, , we're to the old with Tyler.
- Yeah!
- OK, let's .

Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните полученный результат с оригинальным английским текстом. Проанализируйте отличия.

+ Посмотреть ответ

2. Задание на перевод текста эпизода из фильма на русский язык

Переведите английский текст эпизода из фильма на русский язык. При необходимости пользуйтесь словарем "проблемных" слов и фраз английского языка. Запишите свой перевод в текстовое поле, расположенное ниже.

Словарь "проблемных" английских слов и фраз:

to walk out – покидать, оставлять (кого-л. - on)
to get out – зд. произнести, вымолвить
wrong – неправильный, ошибочный
wanna – используется при неформальном общении. Образовано от глагола “(to) want to” – хотеть, желать.

Список встречающихся в эпизоде английских сокращений:

don’t = do not
I’m = I am
I’ve = I have
that’s = that is
it’s = it is
couldn’t = could not
‘em = them
we’re = we are

Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните свой перевод с почти дословным переводом профессионала. Проанализируйте отличия.

+ Посмотреть ответ

Для закрепления результата просмотрите эпизод еще раз, наслаждаясь проделанной работой:)

Вам будет проще переводить фильмы, если вы заранее усовершенствуете свой словарный запас при помощи программы-самоучителя и частотных словарей Hollywood Vocabulary.

3. Задание на дом